Sub by ivy68-HDVietnam.com
Ta sẽ giải quyết sau.
Phải bắt đầu thật sớm vào thứ 2 này.
Tôi sẽ nói chuyện đó với ông ta.
Con yêu, lấy cho bố vài điếu thuốc đi.
Ừ.
Collette, đi thôi.
Mua kẹo ăn đi nhé con.
Xin lỗi em.
Không ai ra ngoài giờ này ngoài mấy bà.
- Bố muốn em đi lấy thuốc kìa. - Bố nói chị mà.
Không quan trọng, lần trước chị đi lấy rồi.
- Con muốn uống sữa không, Collette? - Không ạ.
Đừng quên đánh răng trước khi đi ngủ nhé con.
- Đi đi. - Không.
Chị sẽ cho em tiền.
- Đừng nói nữa và chuẩn bị đi thôi. - Em ra ngay.
Lấy cho chị mấy viên kẹo nhé.
Chạy đi! Chúng đến đấy.
Mẹ! Bố!
- Chúa ơi! Nó bị bắn rồi. - Chuyện gì đã xảy ra?
- Nó bị bắn rồi bố. - Cái gì? Ai hả? Sean?
Có phải Sean không? Chúa ơi, Gerry.
Thở đi, vì Chúa, thở đi.
Lấy 1 cái khăn.
Tránh ra!
Thở đi, thở đi con!
Đưa cho tôi.
Chúa ơi.
Gerry.
Chúa ơi!
Sean. Lạy Chúa.
Sean.
Lạy Chúa.
Làm ơn! Chúa ơi! Sean!
Không.
Cho phép tôi.
Cẩn thận.
Thưa quí vị, xin hãy chú ý.
Vì có một thông báo khẩn cấp,
Tất cả hành khách vui lòng rời khỏi sân ga ngay lập tức.
Thưa quí vị, xin hãy chú ý.
Vì có một thông báo khẩn cấp,
Tất cả hành khách vui lòng rời khỏi sân ga ngay lập tức.
Uống nước không? Cà phê?
Nó sẽ không giúp cô có được điều cô muốn
hay những gì mà luật sư của gia đình cô mong đợi
nhưng nó có thể có ích đấy.
Sẽ phải mất một lúc.
Anh đang phí thời gian đấy.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Được.
Cô biết là chúng tôi biết rất nhiều.
Một số thì cô chắc chắn không biết.
Như cái này, nhớ hắn không?
Tất nhiên là có.
Nhìn hắn đi.
Henry Laws. Cô từng làm trong nhà máy in của ông ta.
Cô bảo Connor rằng ông ta là một người lính bán thời gian.
Cô đã thám thính trước, Gerry ra lệnh, Connor kéo cò.
Vợ của Henry phát hiện ra con của họ đang nghịch cái xác.
Thật sự là gia đình họ không biết, nhưng 1 tuần sau đó,
cô xuất hiện ở đám tang. Tại sao vậy?
Được rồi. Pháp y tạm thời.
Đây chắc chắn không phải là 1 vì mọi người ở nhà.
Điều này dẫn đến rất nhiều câu hỏi kì la.
Tôi đoán đây là cách cô giải thích nó.
Cô bỏ cái túi, cô gọi điện thoại. Họ ra một cảnh báo.
Có một quả bom trên 1 con tàu đâu đó trong đường ray.
Chúng tôi phải tắt cả hệ thống.
Chúng tôi tìm ra cái túi. Mang gói thuốc nổ ra ngoài,
và cách đó những anh em ở nhà cô không thể phát hiện ra, phải không?
Cô chưa bao giờ đặt giờ cho quả bom. Collette.
Tôi muốn có luật sư.
- Một tên khủng bố không thể đưa mình... - Tôi muốn có luật sư.
Để tôi nói cho cô biết điều gì sẽ diễn ra.
Cô gái người Ai-len, nhà tù người Anh.
Mỗi lần cô muốn gặp con cô, mỗi lần nó muốn gặp cô,
bà của nó phải đưa nó lên xe tải, và lái xe 400 dặm.
Điều này sẽ làm tan nát trái tim nó.
Cô có biết anh em của cô giết bao nhiêu người năm ngoái không?
Những nạn nhân của năm nay vẫn còn đi lại trên đường.
Họ làm việc dọn dẹp.
Đưa con đến trường.
Cô có thể giữ nó như thế.
Bây giờ mọi người đều nói về hòa bình,
những người lãnh đạo lại nghĩ Gerry là rắc rối.
Hắn sẽ không để cho họ nghỉ ngơi.
Vậy hắn sẽ còn đi bao xa nữa? Hắn sẽ làm gì tiếp theo?
Cô đồng ý theo dõi hắn và nói với chúng tôi,
thì cô sẽ ra khỏi đây như chưa từng có gì xảy ra.
Về với mẹ cô, với con trai cô.
Chúng tôi sẽ trả công cho cô.
Và 1 ngày nào đó, nếu cô muốn, chúng tôi cho cô 1 cuộc sống khác.
Không ai phải chết cả.
Không ai bị thương.
Chúng ta chỉ nói chuyện.
Tôi muốn luật sư.
Đây không phải là con người cô, Collette.
Anh làm sao biết được tôi là ai?
Tôi biết cô rất khó chịu
khi mẹ cô không có tiền sửa máy giặt.
Tôi biết cô đang tự hỏi sao con trai mình vẫn đái dầm buổi tối.
Biến đi.
Và tôi biết cô rất cô đơn vào cái đêm trước khi xuống đây
và trở về với tên khốn nào đó mà cô không hề thích.
Tôi muốn luật sư.
Cô có thể có luật sư nào cũng được,
nhưng nó sẽ không thay đổi gì cả.
Chúng tôi đã bắt được cô, cô tiêu rồi. Cô hết đời rồi.
Cũng như thăng con cô.
Nhìn đi.
Có giấy tờ sẵn sàng để đưa nó vào trung tâm chăm sóc rồi.
Cô muốn có luật sự chứ gì? Cô muốn vậy phải không?
Cứ bấm phím 9 để gọi ra ngoài.
Vâng, tổ chức lRA tiếp tục khẳng định về hòa bình,
nhưng nhiều người khó mà tin răng
tổ chức này vẫn tiếp tục gửi đi
những thanh niên trẻ đến đây
để đặt bom vào mạng lưới giao thông của London.
Và giờ cảnh sát đã phát hành bức hình
của một kẻ đánh bom tối nay.
Có một chút không rõ ràng.
Nó được camera lưu lại khi cô ta vào đường hầm,
họ hy vọng sẽ có ai đó nhận ra được cô ấy.
Tin tức khác...
và chính phủ sẽ quyết định vào ngày hôm sau...
Họ sẽ giết tôi.
Họ sẽ không bao giờ biết được.
Họ sẽ.
Tôi sẽ ở đó, ngày và đêm, theo dõi.
- Anh đã từng làm việc này chưa? - Rồi.
- Có ai còn sống không? - Tất cả bọn họ.
Đến khi họ không còn cần anh nữa.
Chúng ta sẽ cùng làm việc này.
Nhưng tôi cần cô nói ra điều đó.
Cô phải chắc chắn.
Tôi chắc chắn.
Đây là số của cô. Hãy ghi nhớ, rồi đốt tờ giấy.
Luôn yêu cầu gặp Declan.
Đó là bạn trai mới của cô. Đó là vỏ bọc của cô.
Chúng ta sẽ gặp vào mỗi thứ tư vào giữa ngày
tại bãi đậu xe ở bến tàu Hòn đảo Nữ Hoàng từ tuần này.
Cứ đi vòng vòng đến khi nào tôi tìm ra cô.
Nếu cô nghĩ mình bị theo dõi thì đừng dừng lại.
Đừng dùng điện thoại ở nhà.
Bất cứ ai thấy cô gọi điện thoại thì bảo là chuyện yêu đương.
Cô sẽ không muốn mẹ cô biết đâu.
Cô sẽ cần cái này, cho trường hợp khẩn cấp.
Hãy giấu nó thật kĩ.
Bấm cái nút đó, nửa thế giới sẽ chạy đến.
Tên anh là gì?
Luôn luôn yêu cầu gặp Declan.
Ý tôi là tên thật của anh.
Tốt nhất là đừng biết.
Nếu anh phạm sai lầm, tôi sẽ chết.
Đúng không?
Tôi muốn biết tên anh.
Mac.
Hẹn gặp cô ở bến tàu ngày kia.
Hãy chắc chắn là cô sẽ đến đó.
- Thằng bé đâu rồi ạ? - Ở sau nhà.
Nó ổn.
Mark.
Đi đi.
- Này, lại đây. - Để con yên.
Lại đây. Lại đây nào.
Không sao cả.
Xem nào.
Mẹ có thể thấy 1, 2, 3, 4, 5...
Thế nào rồi? Nghe đồn cô gái của chúng ta đã trở lại.
- Chào Gerry. - Chào Ma.
- Chào Connor. - Chào Ma.
- Thật vui được gặp. - Khỏe chứ?
Lên tin tức hết rồi.
Hãy cẩn thận với má. Bà ấy có hơi buồn đấy.
- Tốt rồi, mọi người chứ? - Thông qua và nhất trí.
Với những qui tắc cứng nhắc sẽ không có thỏa hiệp.
Lời nhắn của chúng ta rất rõ ràng, không có tương lai cho bạo lực.
- Nghe về nó chưa? - Rồi.
Thông điệp của ta rõ ràng và đơn giản. Không có tương lai cho bạo lực.
Lãnh đạo nền Cộng Hòa Liam Hughes đã cho thấy phản ứng của ông.
Nền Cộng Hòa rất thất vọng về cái họ nghe được hôm nay,
nhưng chúng tôi sẽ cân nhắc thông tin này một cách nghiêm túc
và sẵn sàng đưa tiến trình đi về phía trước.
Nhưng thậm chí sau khi...
Ăn hết cà rốt đi nào.
Muốn chơi đá bóng trước khi làm bài tập không?
Vâng.
Vậy, cô có bị bám theo không?
Không hề.
Tôi nghĩ có vài kẻ ở trên tàu,
nên tôi xuống tàu và bỏ chạy.
- Vào đường hầm? - Ừ.
Dũng cảm, ngu ngốc.
Cô cần nói chuyện với Kevin đấy.
Chúa ơi.
Thằng bé ổn cả.
Em thế nào?
Ổn.
Xem nào.
Gerry đã nói gì?
Em phải nói chuyện với Kevin.
Tại sao?
Vì Gerry nói thế.
Mọi chuyện ở đây thế nào?
Không có gì, yên tĩnh.
Nhớ cái tên mà đẩy chúng ta ra xa
khỏi chỗ sếp em ở xưởng in không?
Bọn anh biết hắn sống ở đâu rồi.
Có khi em sẽ thích tham gia đấy. Thứ sáu này.
Con lên phòng đây bà ơi, con phải làm bài tập.
Mời ngài qua.
- Này. - Được rồi Pat, cám ơn.
- Chúc mừng nhé. - Ý của cô mà.
Nhưng là anh bắt được.
- Cô ta thật sự tham gia chứ? - Để xem.
Ừm, họ sẽ kiểm tra cô ta, Kevin Mulville.
Còn khó chịu hơn bình thường vào lúc này.
- Không sao, cô ấy thông minh lắm. - Tốt.
- Chúc con một ngày tốt lành. - Tạm biệt.
Hẹn gặp lại con.
Tệ thật.
Me đã nhờ Connor sửa nó.
Ta phải kêu Gerry, mẹ à.
Connor còn không tự sửa tóc được.
Cô ta sẽ không tới đâu.
- Chào bà. - Chào con.
Con có khách đấy.
Được rồi, Mark. Cháu khỏe không?
Không sao chứ?
- Chào Kevin. - Collette, cô thế nào?
Con à, mẹ sẽ vào ngay, đi đi.
Cô có một đứa con đẹp trai lắm.
Ông thật là tử tế, Kevin.
Ta chỉ cần nói chuyện về London.
Đợi chút, tôi phải lấy trà cho nó.
Một người tình nguyện không bao giờ bỏ nghĩa vụ, Collette.
Và một người mẹ cũng vậy, Kevin.
Được rồi, không sao cả.
- Ngày mai vậy. - Ừ.
Ông ta làm cái quái gì ở đây vậy?
Ông ta đang về, Connor.
- Chỉ làm việc của tôi thôi. - Biến đi chỗ khác dùm.
Hẹn gặp lại ngày mai, Collette.
Khùng.
Ông ta không có việc gì phải đến đây cả.
- Chào Gerry? - Kevin.
- Ông tìm tôi à? - Không, tôi chỉ đến gặp Collette.
Gerry nên giữ ông ta trong chừng mực.
Cô ấy bận bịu với thằng nhỏ rồi.
- Mẹ ơi? - Gì Mark?
- Con ăn bánh được không? - Ừ.
Mở cửa! Cảnh sát đây!
Mẹ!
- Me ơi! - Các người không có quyền vào đây.
- Ông nghĩ ông là ai? - Mặc đồ vào đi, cô McVeigh.
- Mark đâu? - Mặc đồ vào.
Để con bé yên. Chúng tôi chịu đựng đủ rồi.
- Chưa phải là tất cả đâu. - Nó là 1 người mẹ, vìChúa.
Tôi là 1 người bố, có gì thay đổi? Không gì cả.
Hãy để cô ta mặc đồ.
Trông thằng bé đi, bà McVeigh.
- Mẹ? - Mark, Chúa ơi.
Nhanh lên nào, con khốn.
- Mẹ! - Không sao đâu con.
- Nhanh lên! - Lại đây nào.
Không sao đâu con.
Tránh ra!
Không sao đâu Mark.
- Không sau đâu con à. - Mẹ!
Đưa cô ta ra ngoài.
Nhanh lên!
Cô đã ở đâu?
Tôi trông nom con trai tôi. Tôi không đi đâu cả.
Vậy nên tôi cứu cô khỏi đời thường trong 1 nhà tù,
và cô phải nghiêm túc ngồi đây nói với tôi rằng cô không đến
vì cô không thể tìm được bảo mẫu.
Cô có 1 phút để cho tôi biết điều gì đó,
không thì thỏa thuận chấm dứt.
Và cô ra ngoài đó kí vào biên bản.
Tôi xin lỗi.
Cô có gặp anh em ở nhà không?
Có.
Gerry nghĩ gì về thông báo trên bản tin?
- Không nhiều. - Anh ta nói gì về nó?
Tôi không biết.
Hắn đã đi xung quanh nhà cô trưa hôm nọ
chỉ sau khi văn bản được kí, và nó được loan tin khắp nơi.
Hắn nói gì về nó?
Nói cho tôi chuyện gì xảy ra. Hoạt động, kế hoạch.
Tôi không biết.
Cô biết những gì?
Chuyện này sẽ không có kết quả.
Cô cần phải kêu luật sư.
Có chuyện gì đó vào ngày mai.
Connor sẽ tìm đến tên thám tử
người cố đẩy chúng tôi khỏi vụ giết tay giám đốc ở xưởng in.
- Ở đâu? - Tôi không biết.
Mấy giờ?
Anh ta không nói. Tôi chỉ biết như thế.
Anh ta nói anh ta đã gọi Jenkins.
Anh ta muốn biết tôi đã ở đâu tuần trước,
tôi đã làm gì?
Được rồi, hãy nói lại lần nữa.
Tôi hiểu rồi.
Được, họ có thể sẽ không nói thẳng với cô,
hãy cẩn thận, đừng để mất dấu.
Được rồi, đến lúc rồi.
Cô nên đi.
Mẹ ơi?
Con đái dầm nữa rồi. Con xin lỗi.
Đừng lo, không sao đâu con.
Thằng bé không sao chứ?
- Vâng. - Nó chưa từng như thế 1 tháng rồi.
Collette, con mà không nói với Gerry con chịu đủ rồi,
thì mẹ sẽ nói.
Này Geoff, anh vẫn đi London sáng nay chứ?
Không, tôi bị kéo lại vào phút chót, họp TCG.
Buổi họp nào?
Chỉ ai được mời thôi.
Làm ơn cho tôi biết chuyện này là vớ vẩn, không thể như vậy.
Các người sẽ đặt SAS vào vườn nhà anh ta sao?
Derek Henderson là 1 trong số chúng ta.
- Chúng ta không thể ngồi đây và... - Nói cho anh ta đi.
Các người làm thế thì diễn viên của chúng ta sẽ chết.
Ta có một cơ hội ở đây
để đưa Connor McVeigh và toàn hội của chúng ra ánh sáng, phải nắm lấy.
Nếu đặt bẫy phục kích, sẽ có những người cha mẹ bị bắt.
Cũng như in tên cô ta trên tờ rơi ở Belfast.
Thôi nào, anh đang thái quá đấy.
Tôi sẽ gọi London.
Tôi muốn moi thứ hoãn lại đến khi tôi nói chuyện với Buchannan.
Tôi đã nói với anh ta rồi, Mac à.
- Chuyện quái này là thế nào? - Tôi làm sao biết được.
Anh đưa chúng tôi Connor McVeigh, chúng tôi sẽ tóm hắn.
Phần còn lại là vấn đề của anh.
- Collette? - Chúa ơi...
- Mấy giờ rồi? - 6h sáng.
Chuyện gì vậy?
Brian Flynn bị tóm tối qua rồi. Bọn anh cần em.
Em đã hứa sẽ đưa Mark đến trường.
Thằng bé sẽ ổn với má.
Dậy mặc đồ vào đi.
Không, em đã hứa rồi, Connor.
Có gì không ổn à?
- Không. - Mặc đồ vào đi.
Henderson ra đường Newtownards
mỗi ngày vào lúc 7h30.
Hắn lái chiếc Granada màu bạc.
Em chặn 1 đầu, bọn anh chặn đầu còn lại để Brendan làm việc.
- Em hiểu chưa? - Rồi.
Mời dùng cà phê.
Bỏ nó xuống.
Connor, em đi toilet đây.
Collette, em sẵn sàng chưa?
Tôi cần nói chuyện với Declan.
Collette?
Collette, em xong chưa?
- Collette? - Collette.
Nghe này, tôi đã phải đi theo anh trai tôi.
Tôi ở bên trong. Tôi ở bên trong.
Không.
Em không sao chứ?
Ừ, em ổn.
- Chúng ta đi thôi. - Ừ.
Mặc cái này vào, em sẽ đi với anh.
- Cái gì? - Em đi với anh.
- Chúa ơi! Ra ngoài! Ra ngoài! - Lạy Chúa!
Mẹ ơi!
Chìa khóa đâu? Chìa khóa đâu rồi?
Chồng tôi giữ chìa khóa.
Có gì không? Bất cứ gì?
Tên kẻ sát nhân là Brendan O'Shea. Đang được chăm sóc đặc biệt.
Dù hắn có vượt qua được hay không cũng như nhau.
- Mulville thì sao? - Chúng tôi đang tìm.
Được.
Thật là một đống lộn xộn.
Cám ơn đã ghé qua, Barry.
Nói chuyện sau nhé.
Mọi chuyện với Delavine lúc trước là thế nào?
Anh có cảm giác gì hả Mac?
- Vậy cô đang làm việc ở 1 khía cạnh khác nữa à? - Không.
Thư giãn đi, ta ở cùng phe mà.
- Cho tôi gặp Declan. - Giữ máy.
Declan đây.
Anh ta chết chưa?
Đang ở bệnh viện, nhưng không ổn lắm.
Anh ta đi vào trong lúc tôi đang nói chuyện với anh.
- Anh ta có nghe thấy cô không? - Có.
Được rồi, chúng tôi sẽ giải quyết.
Nếu anh ta còn sống, thế thôi.
Chúng tôi sẽ giải quyết mà.
Ừ.
Kevin.
Chúng ta phải nói chuyện.
- Ừ. - Ngay bây giờ.
Ngồi đi Collette.
Cà phê không?
Cứ tư nhiên.
Cô nghe về kế hoạch đó từ lúc nào, Collette?
- Sáng nay trong xe. - Trong xe sáng nay à?
- Phải. - Chắc chứ?
Ừ.
- Không hề nghe ai nhắc trước đó? - Không.
- Connor có nói gì không? - Không.
Chúng tôi đang tìm cách khử cái tên đã cố tống cô vào tù.
Không.
Như thế đấy, Collette.
Chỉcó 2 người biết thời điểm và nơi chốn, phải không?
Và khó mà Gerry hé lộ cho bọn người Anh.
Vậy có phải là người anh em tóc đỏ không?
Hay là cậu ta hé răng cho cô em gái mình?
Chúng tôi mất dấu cô ở London,
nhưng cô đã trở lại như chưa từng có gì xảy ra.
Rồi bọn cớm xông vào nhà cô,
đưa cô đến Castlereagh.
Nhưng cô trở về vào giờ uống trà, như chưa có gì xảy ra.
Chắc họ đã biết tôi đi vắng 1 thời gian.
- Ai? - 1 người đàn ông, người Anh.
- Tên hắn là gì? - Jenkins.
- Ml5? - Chắc vậy.
Hắn muốn gì?
Tôi đã ở đâu? Làm gì?
Cô nói gì?
Tôi nói rằng tôi đi gặp cô tôi ở miền Nam.
Mà không mang theo con trai?
Tôi bảo là thằng bé ở nhà với 1 người thân.
- Ai đã hỏi những chuyện đó? - Mac.
Mac nào?
Cô nói tên hắn là Jenkins mà.
Thì Mac Jenkins, tên hắn đó.
Thân thiết nhỉ?
Cả tên và họ.
Cô nằm trong danh sách đỏ, Collette McVeigh.
Đừng rời Belfast, ta chưa xong đâu.
- Hắn ở đâu? - Đang biện hộ trước Chúa.
Buồn quá phải không?
Ông ta nói muốn gặp Collette lần nữa.
Không được, Gerry, anh phải bảo Kevin thôi đi.
Sau chuyện vừa xảy ra, ông ta cần nói chuyện với cô ta lần nữa.
Ý anh là sao?
Vừa nghe tin ở bệnh viện, Brendan chết rồi.
Lạy Chúa.
Anh có giết anh ta không?
- Có không? - Bình tĩnh.
Không.
Anh có định làm không?
Anh có định làm thế không?
Kevin đã biết, ông ta đưa tôi vào mục đỏ.
Không có đâu, việc của cô là làm cho hắn nghĩ hắn biết.
Ừm, ông ta khá là thiên tài hả.
Anh đã nói: 'Không ai phải chết',
- 'Không ai bị thương'. - Collette!
Collette.
Lũ khốn kiếp.
Ông có muốn nói chuyện với chúng không?
Tôi sẽ nói chuyện, được chưa?
Anh phải để chúng tôi qua.
Chào buổi sáng. Chúng ta đã thống nhất không có chuyện này.
- Ừ, đúng vậy. - Ông biết luật, ông Hughes.
- Vâng, tôi biết. - Tốt.
Ông sẽ không được chôn cất người này như người lính, khi tôi ở đây.
- Không có gì ở đây cả. - Đây là 1 buổi tiệc đầy màu sắc.
Chỉ có vài người thương tiếc.
Trông tôi như trẻ sơ sinh chắc?
Ông có nhận ra thứ này rắc rối lắm không? Sẽ không có gì đâu.
- Thôi nào Gerry. - Nghe này, không có rắc rối
hãy đảm bảo là sẽ không có gì.
Gerry.
Đi đi.
Đẩy lùi người của ông đi. Ông nghe không?
Ở yên tại chỗ.
- Tốt nhất là đứng yên đó, Liam. - Cậu biết là tôi không thể.
Cha, Mẹ, và Thánh Thần.
Vì Chúa.
Liam.
Có ý kiến gì không, ông Hughes?
Nhìn qua bên này, Liam.
Được chưa?
- Khỏe không? - Khỏe không?
- Connor đâu? - Chắc ở phòng đằng sau kia.
- Được rồi. - Ừ.
- Hẹn gặp lại sau. - Không có gì, cứ từ từ.
Chuyện xảy ra hôm nay làm cho chúng ta xấu đi, hiểu không?
Nó làm chúng ta bị chia rẽ.
Anh muốn đình chiến bây giờ.
Chúng ta chưa đến mức đó, Gerry à.
Chúng tôi chưa, nhưng cậu đã đến rồi.
Lũ người Anh đang nói về
1 văn bản đầu hàng, đó là cái năm trên bàn.
Người Anh đang nói về 1 phản hồi nghiêm túc
- về bất cứ hành động nào của ta. - Nó là 1 văn bản qui hàng.
Anh không có quyền gì cả.
- Quyền quyết định của lãnh đạo, Gerry. - Anh không đại diện cho chúng tôi.
Anh không bao giờ có quyền.
Ban lãnh đạo sẽ quyết định.
Ban lãnh đạo đã quyết định, Gerry.
Giờ hãy thu dọn đồ đạc đi.
Chào, anh khỏe không?
- Chào, khỏe chứ? - Ổn cả.
Cô có ở đó chứ, Collette?
Ừ.
Đừng quên thể hiện sự tôn trọng với bố mẹ Brendan.
Thật ra, tôi đang định hỏi ông, Kevin.
Có phải giờ ông là người trông nom anh tôi?
Tôi sẽ làm những gì tôi phải làm, Collette.
Tôi tin rằng nó là sinh nhật con trai cô.
Kiếm 1 trái banh hay gì đó.
- Ông thật tử tế. - Đừng lo về nó.
Xuất trình giấy tờ.
Được rồi, cám ơn.
Mac?
Mời vào.
Chúng ta sẽ vào đây.
Louie.
Cho chúng tôi 1 phút
và đi nói với Bố ở phòng bên được không?
- Uống gì không? - Không, cám ơn.
Nào, hôm nay là cuối tuần mà.
Nếu tôi biết anh ở một mình thì tôi đã mời anh qua.
Tại sao cô khóa hồ sơ Henderson lại?
- Có thể là do London. - Không phải do London.
Barry Delavine làm việc cho tôi ngoài đường.
Nếu anh ta thó tay vào,
có nghĩa anh ta có một mặt khác về phía Henderson.
Một mặt khác nghĩa là một đầu mối khác.
- Vậy là cô có ai đó khác nữa. - Mac.
Nhưng Collette McVeigh là ý của cô, nên tôi tự hỏi tại sao.
Tôi đã bỏ ra 8 tháng kéo cô ta vào,
và cô chuẩn bị thiêu đốt cô ta chỉ trong 1 ngày, tại sao?
Tôi sẽ nói cô biết tôi nghĩ gì.
Tôi nghĩ Mulville đã tiến gần đến đầu mối của Barry,
và cô đã muốn quăng cho anh ta vài miếng thịt sống.
- Tôi muốn đưa cô ấy ra. - Việc đó năm ngoài câu hỏi.
Họ sẽ cho rằng cô ấy theo phe ta, và cô ấy vẫn sẽ tránh được
... sự chú ý. - Thật viễn vông.
Thêm nữa, cô ấy chỉ mới bắt đầu.
- Cô ấy đã làm xong việc ta yêu cầu. - Thôi nào, Mac.
Một nhận dạng mới, sự bảo vệ, 1 ngôi nhà, thu nhập để sống.
Là cái gì? 1 triệu?
Ném vào 8 tháng làm bẫy cho cô ta.
Nó giống 2 người hơn.
Anh nghĩ London sẽ mua tất cả những thứ đó
chỉ vì 1 phát súng vào hội của Connor McVeigh sao? Quên đi.
- Chúng ta đã có 1 thỏa thuận. - Tôi hoàn toàn cấm điều đó.
Kate, cô ta có 1 đứa con trai.
Có phải vì cô ta có 1 gương mặt xinh đẹp không Mac?
Vì tôi đã nghĩ anh thông minh hơn thế nhiều.
Con thích không?
Của con đây.
Con nghĩ nó là gì hả?
Con nghĩ nó là gì nào? Nhìn xem.
Mở ra đi Mark.
- Nào. - Mở nó ra đi.
- Này. - Xé nó ra đi.
Nó được gói khá kĩ đấy chứ hả?
Nào, mở nó ra.
- Nhìn xem. - Con có thích không?
Nó là một cái rất tốt.
- Con vừa đủ lớn với nó đấy. - Con nghĩ vậy.
Nó chạy rất nhanh. Rất nhanh.
Để chú kiểm tra.
Tốt rồi.
Được rồi, lên xe đi.
Được rồi, đi nào.
Hoàn hảo.
- Quay lại nào, phanh ổn chứ? - Tốt ạ.
Kiểm tra chúng đi. Thử phanh lại.
Tiếp đi nào.
Hoàn hảo.
- Thằng bé làm tốt lắm. - Tuyệt.
- Anh nghĩ chúng ta làm rất tốt. - Ừ.
- Nhanh hơn nào. - Nhìn nó kìa.
- Nhanh hơn. - Cố lên.
- Tuyệt. - Mark McVeigh!
Mark?
Đúng rồi, tiếp đi, 20 giây.
22 giây, anh phải xong. Đi đi.
Đúng vậy. Đúng 20...
Đừng, Ma, làm ơn. Không phải hôm nay.
Quay lại ngay. Đi đâu đấy? Đã 23...
Đi đâu thế? Nó tự chui vào chỗ chết rồi.
Đừng nói gì cả, mẹ à, không phải hôm nay.
- Anh làm gì ở đây, Mac? - Tôi cần một ân huệ.
Anh đã hết ân huệ từ lâu rồi.
Họ đang săn đuổi 1 tên trong đám Gerry McVeigh phải không?
Đã lâu rồi phải không?
Có thể là 1 năm rồi.
Họ biết ai đó thân với Gerry.
Gerry đang làm gì?
Hắn đang lắng nghe bạn của ta, Kevin Mulville.
Anh biết Mulville mà, Mac.
Hắn sẽ không dừng lại đến khi nào đặt 1 viên đạn vào đầu ai đó.
Con trở lại ngay.
Mẹ có hẹn với bác sĩ.
Mẹ không đưa Mark theo được à?
- Con đi đâu? - Xuống thị trấn.
- Vậy thì còn chờ được. - Làm ơn đi mẹ, con phải đi.
Con sẽ làm gì ở đó, Collette?
Làm ơn đi mẹ.
- Không ai phải xuống đó cả. - Con phải đi.
- Cô đến trễ. - Tôi ở đây rồi, tôi đến được rồi.
Anh gặp tôi rồi. Tôi phải đi. Mẹ tôi đang gọi.
- Collette. - Kevin đang theo dõi tôi.
- Này, chúng tôi đã từng làm việc này. - Vì Chúa.
- Nghe tôi này, cô có 1 việc phải làm. - Việc của tôi là bị bỏ mặc đến chết.
- Không, nó sẽ không kết thúc như vậy. - Có đấy.
Cô phải bình tĩnh lại, không thì nó sẽ không thành công đâu.
Cô đã có lựa chọn.
Tôi đã chết. Tôi hết đời rồi. Đó là lựa chọn của tôi.
Không có. Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Tôi xin lỗi.
Tôi phải cứu cô ra.
Chỉ có tôi thôi, cô hiểu không?
Họ có nhân viên riêng rồi, nên tôi phải đưa cô ra, tự lực.
Tôi cần vài ngày.
Tôi chỉ có thể đưa con trai cô đi cùng thôi, cô hiểu không?
Cô hiểu không, Collette?
Tôi sẽ ở đây lúc 3h sáng thứ 2.
Chính trị chắc chắn chỉ là mớ bòng bong.
Nếu nó là như thế, chúng ta sẽ đi con đường riêng của mình.
Nhưng chúng ta không là gì hết nếu chưa được rửa sạch tội danh.
Và là đầu mối có nghĩa chúng ta chỉ là đất cát.
Gerry, tôi không thể chờ lâu hơn nữa.
Chúng ta không thể.
Nếu ai đó thân cận với anh, nó phải là người đó.
Tôi cần có lệnh ngay.
Đừng lo về nó.
- Chào Geoff, Mac đây. - Chào Mac.
Nghe này, tôi đang làm giấy tờ ở đây.
Anh biết vụ Henderson tuần rồi không?
Anh có biết họ để bản sao nào trong thư viện chưa?
Không chắc, sao vậy?
Tôi không thể vào được.
Anh không thể cho tôi 1 cái mã sao hả?
- Có bút không? - Có, đọc đi.
Thật ra, có hai bản báo cáo.
Được rồi, cho tôi biết cả hai.
672545 l/MlU
5736917/LPN.
Ta hãy thử một lần nữa nhé, Connor?
Cậu đã kể cho em gái nghe về vụ tấn công khi nào?
Chó chết.
Tiếp đi.
Được rồi.
Nếu cậu không nói, vậy có nghĩa cậu chính là kẻ rò rỉ thông tin.
- Tôi cần 1 ân huệ. - Cậu luôn cần 1 ân huệ.
Tôi cần xem vài bản báo cáo từ Castlereagh.
Làm gì?
Tôi muốn kiểm tra mọi người được đưa vào phỏng vấn hay thẩm tra.
- Vào tháng 4/ 1982. - Tôi hỏi để làm gì?
Anh biết là họ khó chịu thế nào rồi đấy.
Thôi nào, lan, ai cũng phải đấu tranh cho người của mình chứ.
Tôi không nghĩ người của tôi còn sống được lâu.
Cơ hội cuối cùng đấy, Connor.
Làm đi.
Làm đi!
Cậu ta không phải là người chúng ta tìm.
- 1982, tháng mấy? - 4.
Tự nhiên đi.
Thôi nào, sẽ bị muộn đấy.
- Con đánh răng chưa? - Rồi ạ.
Mẹ sẽ đi.
- Áo khoác của me nè. - Cám ơn Mark.
- Alô? - Họ đang đến đưa Collette đi.
Chúng tôi đến đón cô ấy để bảo vệ bà.
Được rồi, ta đi thôi.
- Không có ai nghe máy. - Gặp lại sau.
- Tạm biệt bà. - Đây Mark.
Hẹn gặp lại.
Chúng con đã đến đúng lúc.
Mẹ nên thấy nét mặt thằng bé ở cổng.
Mẹ?
- Mẹ ơi, ta đi đâu vậy? - Chúng ta đi xa.
- Connor? - Xong rồi.
Ta phải đi thôi.
Sub by ivy68-HDVietnam.com